Chromospheric and Transition Region Internetwork Oscillations: A Signature of Upward-propagating Waves