Time delay is a common feature of quantum scattering theory