Lactate measurements in critically ill patients with a hand-held analyser