BSDE and generalized Dirichlet forms: the infinite dimensional case