Spontaneous emission of matter waves from a tunable open quantum system