Imaging and dynamics of light atoms and molecules on graphene