Seasonal modulation of seismicity: the competing/collaborative effect of the snow and ice load on the lithosphere