Optimized tight‐binding valence bands and heterojunction offsets in strained III‐V semiconductors