Application of symmetry-adapted pair functions in atomic structure calculations. II. Third-order correlation energy of the neon atom