Steady self-diffusion in classical gases