Conversing across cultures: East-West communication styles in work and nonwork contexts.

Four experiments provided evidence that East-West differences in attention to indirect meaning are more pronounced in work settings compared with nonwork settings as suggested by prior research on Protestant relational ideology. Study 1 compared errors in interpreting indirect messages in work and nonwork contexts across three cultures. Studies 2 and 3 examined differences in self-reported indirectness with coworkers versus nonwork acquaintances across three cultures controlling for variation in individualism--collectivism. Study 4 examined self-reported indirectness in bicultural managers and experimentally manipulated the salience of Western versus Eastern culture. The results showed that Americans, but not East Asians, were less attentive to indirect cues in work than nonwork settings and that East-West differences in indirectness were greater in work than nonwork settings.

[1]  M. Gelfand,et al.  Horizontal and Vertical Dimensions of Individualism and Collectivism: A Theoretical and Measurement Refinement , 1995 .

[2]  C. Chiu,et al.  Multicultural minds. A dynamic constructivist approach to culture and cognition. , 2000, The American psychologist.

[3]  John B. Miner,et al.  Industrial-Organizational Psychology , 1991 .

[4]  Fiona Lee.  Verbal Strategies for Seeking Help in Organizations1 , 1999 .

[5]  D. Trafimow,et al.  Some tests of the distinction between the private self and the collective self. , 1991 .

[6]  Michael Harris Bond,et al.  The Psychology of the Chinese people , 1986 .

[7]  R. Kool,et al.  Leadership styles and its effectiveness among Indian executives. , 1989 .

[8]  Harry C. Triandis,et al.  Simpatia as a Cultural Script of Hispanics. , 1984 .

[9]  H. Ellis.  The dance of life , 1923 .

[10]  G. Lenski.  The Religious Factor: A Sociological Study of Religion's Impact on Politics, Economics and Family Life , 1977 .

[11]  J. Gerton,et al.  Psychological impact of biculturalism: evidence and theory. , 1993, Psychological bulletin.

[12]  C. Mills,et al.  The Theory of Social and Economic Organization , 1948 .

[13]  E. Goffman.  Interaction Ritual: Essays on Face-To-Face Behavior , 1967 .

[14]  B. Depaulo,et al.  Everyday lies in close and casual relationships. , 1998, Journal of personality and social psychology.

[15]  Jeffrey Sanchez-Burks,et al.  Cultural styles, relationship schemas, and prejudice against out-groups. , 2000 .

[16]  H. Grice.  Utterer’s Meaning, Sentence-Meaning, and Word-Meaning , 1968 .

[17]  Jeffrey Sanchez-Burks,et al.  PERSONALITY PROCESSES AND INDIVIDUAL DIFFERENCES Protestant Relational Ideology and ( In ) Attention to Relational Cues in Work Settings , 2002 .

[18]  Jiing-Lih FarhAnne,et al.  The Influence of Relational Demography and Guanxi: The Chinese Case , 1998 .

[19]  H. Markus,et al.  Culture and the self: Implications for cognition, emotion, and motivation. , 1991 .

[20]  Adrian Furnham,et al.  A Content, Correlational, and Factor Analytic Study of Seven Questionnaire Measures of the Protestant Work Ethic , 1990 .

[21]  R. Nisbett,et al.  Cultural styles, relational schemas, and prejudice against out-groups. , 2000, Journal of personality and social psychology.

[22]  C. King,et al.  The Dance of Life , 1923, Nature.

[23]  U. Kim,et al.  Progress in Asian Social Psychology , 1998 .

[24]  Stella Ting-Toomey,et al.  CULTURE, FACE MAINTENANCE, AND STYLES OF HANDLING INTERPERSONAL CONFLICT: A STUDY IN FIVE CULTURES , 1991 .

[25]  J. Phinney,et al.  Variations in Bicultural Identification Among African American and Mexican American Adolescents , 1997 .

[26]  T. Holtgraves.  Styles of language use : Individual and cultural variability in conversational indirectness , 1997 .

[27]  Jasook Koo,et al.  More than words: Linguistic and nonlinguistic politeness in two cultures. , 1996 .

[28]  Penelope Brown,et al.  Politeness: Some Universals in Language Usage , 1989 .

[29]  M. D. Dunnette.  Handbook of Industrial and Organizational Psychology , 2005 .

[30]  P. Earley,et al.  Face, Harmony, and Social Structure: An Analysis of Organizational Behavior Across Cultures , 1997 .

[31]  F. Lee,et al.  Being Polite and Keeping MUM: How Bad News is Communicated in Organizational Hierarchies1 , 1993 .

[32]  Z. Harris,et al.  Foundations of language , 1941 .

[33]  Mark W. Baldwin,et al.  Relational schemas and the processing of social information. , 1992 .