Implementation of mixture analysis on quantitative traits in studies of neutral versus selective divergence