An adaptive covariance relaxation method for ensemble data assimilation