Hydrodynamic diffusion near solid boundaries with applications to heat and mass transport into sheared suspensions and fixed-fibre beds