A simple model for the continuous production of butanol by immobilized clostridia: I: Clostridium beyerinckii on glucose