The moduli space of Hessian quartic surfaces and automorphic forms