Estimating statistical errors in retrievals of ice velocity and deformation parameters from satellite images and buoy arrays