Boundary-fitted solutions for 3D nonlinear water wave-structure interaction