Investigating biases in the measurement of apparent alveolar septal wall thickness with hyperpolarized 129Xe MRI