Impact of legal status change on undocumented migrants’ health and well-being (Parchemins): protocol of a 4-year, prospective, mixed-methods study