Understanding directed cell migration: From image processing to mathematical modeling