Inelastic scattering and trapping of an atom on a cold, simple-cubic lattice