Theory of Coulomb blockade of tunneling through a double quantum dot