Dynamic Response of a Bridge–Embankment Transition with Emphasis on the Coupled Train–Track–Subgrade System