A directional Lipschitz extension lemma, with applications to uniqueness and Lagrangianity for the continuity equation