Steering of a bosonic mode with a double quantum dot