Boundary regularity for anisotropic minimal Lipschitz graphs