Parallel Vertex Diffusion for Unified Visual Grounding