Simplified Josephson-junction fabrication process for reproducibly high-performance superconducting qubits