Modeling Gas and Vapor Sorption and Swelling in Triptycene-Based Polybenzoxazole: Evidence for Entropy-Driven Sorption Behavior