Experimentally guided Monte Carlo calculations of the atmospheric muon and neutrino flux