Neutralino dark matter in minimal supergravity: Direct detection versus collider searches