Dynamical properties of randomly cross‐linked polymer melts: A Monte Carlo study. I. Diffusion dynamics