A Micellar Route to Ordered Arrays of Magnetic Nanoparticles: From Size‐Selected Pure Cobalt Dots to Cobalt–Cobalt Oxide Core–Shell Systems