Self-image excitation mechanism for fast ions scattered by metal surfaces at grazing incidence