Experimental demonstration of an efficient, semi-device-independent photonic indistinguishability witness