On the influence of plasma turbulence on collective Thomson scattering measurements