Heterogeneous confinement in laterally coupled InGaAs/GaAs quantum dot molecules under lateral electric fields