Non-existence of stationary, axisymmetric dust solutions of Einstein's equations on spatially compact manifolds