Classical versus quantum views of intense laser pulse propagation in gases