Bayesian re-analysis of the radial velocities of Gliese 581. Evidence in favour of only four planetary companions