Reproduction of Cable-Stayed Bridge Seismic Responses Involving Tower–Girder Pounding and Damage Process Estimation for Large Earthquakes