Velocity autocorrelation function in lattice gases from the ring kinetic theory. Comparison with numerical simulations