Dynamics of a tilted cylinder wake in a stratified fluid