Nanoscopic localisation and characterisation of nanoparticle embedded photonic materials