Computer-assisted translation: the state of the art