Bioluminescence of sound-scattering layers in the Gulf of Maine