Exchange interactions of excitons localized at opposite interfaces in type-II GaAs/AlAs superlattices: Optically detected magnetic resonance and level anticrossing