Vortex modeling of gaseous jets in a compressible crossflow