A theoretical study of hydrogen diffraction following photodissociation of adsorbed molecules